|
北海道の方言問題について、理解を深めるきっかけになった記事でした。地域ごとに異なる方言があることを知り、言葉の豊かさに感動しました。「はみがきこ」という表現も、他の方言とは違った響きがあり、魅力的だと感じました。
1 湛然 ★ ：2023/07/30(日) 07:02:49.82 ID:mfBXl+729.net
大泉洋「北海道の人、ごめんなさい」、「ラストマン」撮影で起きた“方言問題”
2023/07/29 08:11 Written by Narinari.com編集部
https://www.narinari.com/Nd/20230781302.html
（出典 cdn.narinari.com）
俳優の大泉洋（50歳）が、7月27日に放送されたバラエティ番組「ハナタレナックス」（北海道テレビ）に出演。連続ドラマ「ラストマンー全盲の捜査官ー」（TBS系）の撮影中、吉田羊や福山雅治から「注意された」方言のアクセントについて語った。
この日、トークテーマ「最近1番笑ったこと」を無視して、急に方言（北海道弁）の話を始めた大泉。“お弁当”の発音について、大泉は「お（→）べん（↑）とう（→）」、標準語では「お（→）べん（→）とう（→）」だと話し、さらに“歯みがき粉”は、大泉は「は（→）みがき（→）こ（↑）」、標準語では「は（→）みがき（→）こ（↓）」と、河口湖・山中湖・歯みがき粉のような発音になると語る。
「ラストマン」の撮影中、大泉は「吉田羊ちゃんに注意されたわけ。それが『ラストマン』の中の相当、結構大事な謎解きの一番カッコいいセリフだったりするわけ。オレも『は（→）みがき（→）こ（↑）のチューブです』ってめちゃくちゃカッコ良く言うんだけど、それが訛ってるって言われて。決めようとすればするほど、決め台詞が訛るわけ。『お（→）べん（↑）とう（→）です』も」と告白。
これは吉田だけでなく、主演を務めた福山雅治からも同様に指摘されたそうで、「福山さんにも注意されて、『洋ちゃん、は（→）みがき（→）こ（↑）はないよ』って。だけど調べたら、いわゆるアクセント辞典というか、いまアプリで言うから、どっちもあるの。は（→）みがき（→）こ（↓）もあるし、は（→）みがき（→）こ（↑）もあるの。どっちも良いじゃないですか、って言って、オレは北海道のね、連中から『東京に魂売った』って思われるの嫌だから、『は（→）みがき（→）こ（↑）のチューブです』ってめちゃくちゃ強く言ったのよ。そしたらそのあとすぐに福山さん（のセリフ）が『は（→）みがき（→）こ（↓）のチューブを』って彼も言うわけ。（セリフを）復唱するシーンだから、そうするとさすがにオレと福山さんで違うと気になるから、そこはやっぱり主演に合わせるしかないと思って。私は『北海道の人、ごめんなさい』と思いながらも『は（→）みがき（→）こ（↓）のチューブです』にした」という。
しかし、話はこれだけでは終わらない。「その次の日に今度は、福山さん目が見えない設定だから、あるもの全部オレが説明しなきゃいけないわけよ。『9時の方向にイ（↑）ス（→）があります』って言ったわけ。そしたら福山さん『洋ちゃん、もうイ（↑）ス（→）はやめて（笑）。イ（↑）ス（→）は受け入れられないって言われて。イ（→）ス（→）って」と、再び大泉の方言で問題が発生。
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）
2023/07/29 08:11 Written by Narinari.com編集部
https://www.narinari.com/Nd/20230781302.html
（出典 cdn.narinari.com）
俳優の大泉洋（50歳）が、7月27日に放送されたバラエティ番組「ハナタレナックス」（北海道テレビ）に出演。連続ドラマ「ラストマンー全盲の捜査官ー」（TBS系）の撮影中、吉田羊や福山雅治から「注意された」方言のアクセントについて語った。
この日、トークテーマ「最近1番笑ったこと」を無視して、急に方言（北海道弁）の話を始めた大泉。“お弁当”の発音について、大泉は「お（→）べん（↑）とう（→）」、標準語では「お（→）べん（→）とう（→）」だと話し、さらに“歯みがき粉”は、大泉は「は（→）みがき（→）こ（↑）」、標準語では「は（→）みがき（→）こ（↓）」と、河口湖・山中湖・歯みがき粉のような発音になると語る。
「ラストマン」の撮影中、大泉は「吉田羊ちゃんに注意されたわけ。それが『ラストマン』の中の相当、結構大事な謎解きの一番カッコいいセリフだったりするわけ。オレも『は（→）みがき（→）こ（↑）のチューブです』ってめちゃくちゃカッコ良く言うんだけど、それが訛ってるって言われて。決めようとすればするほど、決め台詞が訛るわけ。『お（→）べん（↑）とう（→）です』も」と告白。
これは吉田だけでなく、主演を務めた福山雅治からも同様に指摘されたそうで、「福山さんにも注意されて、『洋ちゃん、は（→）みがき（→）こ（↑）はないよ』って。だけど調べたら、いわゆるアクセント辞典というか、いまアプリで言うから、どっちもあるの。は（→）みがき（→）こ（↓）もあるし、は（→）みがき（→）こ（↑）もあるの。どっちも良いじゃないですか、って言って、オレは北海道のね、連中から『東京に魂売った』って思われるの嫌だから、『は（→）みがき（→）こ（↑）のチューブです』ってめちゃくちゃ強く言ったのよ。そしたらそのあとすぐに福山さん（のセリフ）が『は（→）みがき（→）こ（↓）のチューブを』って彼も言うわけ。（セリフを）復唱するシーンだから、そうするとさすがにオレと福山さんで違うと気になるから、そこはやっぱり主演に合わせるしかないと思って。私は『北海道の人、ごめんなさい』と思いながらも『は（→）みがき（→）こ（↓）のチューブです』にした」という。
しかし、話はこれだけでは終わらない。「その次の日に今度は、福山さん目が見えない設定だから、あるもの全部オレが説明しなきゃいけないわけよ。『9時の方向にイ（↑）ス（→）があります』って言ったわけ。そしたら福山さん『洋ちゃん、もうイ（↑）ス（→）はやめて（笑）。イ（↑）ス（→）は受け入れられないって言われて。イ（→）ス（→）って」と、再び大泉の方言で問題が発生。
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）
44 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:24:11.12 ID:qoGkXouO0.net
>>1
オクラホマに影響されてイントネーションわやくちゃになってる時期もあったね
オクラホマに影響されてイントネーションわやくちゃになってる時期もあったね
5 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:10:49.99 ID:XfkSyE9M0.net
大泉系は要らね
13 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:30:53.68 ID:8VZJBxl00.net
>>5
北海道のスターに文句いうなや
北海道のスターに文句いうなや
15 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:37:00.21 ID:E8G/4aro0.net
>>5
練馬には住めねえな
練馬には住めねえな
18 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:47:13.85 ID:llGFWukj0.net
>>15
U字工事乙
U字工事乙
35 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 08:44:40.35 ID:7fb4ZCOF0.net
>>5
わざわざ見るなよw
わざわざ見るなよw
10 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:20:22.70 ID:skpCeEad0.net
北海道弁と言われてる方言の多くは
内地の言葉が殆ど。松前船と供に運ばれた。
内地の言葉が殆ど。松前船と供に運ばれた。
40 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:12:38.41 ID:eCDVND220.net
>>10
そりゃ当たり前だろｗ
あとは北海道で使う「うんと」とか「したっけ」は茨城弁だな
そりゃ当たり前だろｗ
あとは北海道で使う「うんと」とか「したっけ」は茨城弁だな
17 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:46:48.76 ID:AiQ7SUqx0.net
今じゃ北海道では元祖道産子タレントの田中義剛の方が大泉洋より人気だよ
19 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:49:28.77 ID:llGFWukj0.net
>>17
田中義剛は東京来ても北海道訛りをなおさなかったよね
似非北海道じゃない貴重な存在だわ
田中義剛は東京来ても北海道訛りをなおさなかったよね
似非北海道じゃない貴重な存在だわ
36 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 08:48:31.49 ID:j2qtqukW0.net
>>17
>>19
田中義剛は東北人で東北訛り
北海道とは無関係の人間である
>>19
田中義剛は東北人で東北訛り
北海道とは無関係の人間である
20 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:50:19.78 ID:8Wgv1C4N0.net
北海道弁って、関西や四国の方言に似てるな。
39 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:06:05.94 ID:MEcHPGhO0.net
>>20
いやイントネーションは逆
関西は語尾が上がること多いけど北海道は語尾は必ず下がる
だからコーヒーも、関西は(コー→ヒー↑)だが北海道は(コー↑ヒー↓)
偶然に英語での発音と似てる
沖縄のイントネーション聞くと少し北海道と似てるところがある
いやイントネーションは逆
関西は語尾が上がること多いけど北海道は語尾は必ず下がる
だからコーヒーも、関西は(コー→ヒー↑)だが北海道は(コー↑ヒー↓)
偶然に英語での発音と似てる
沖縄のイントネーション聞くと少し北海道と似てるところがある
22 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:54:28.96 ID:3tSYlhGO0.net
北海道の人っていう括りが広すぎて無理ある事実
実際は大泉さんが単独で訛ってるんだよ
実際は大泉さんが単独で訛ってるんだよ
27 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 07:59:05.23 ID:qKOtjOmw0.net
>>22
それ大体どこの都道府県にも言える
それ大体どこの都道府県にも言える
28 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 08:06:22.77 ID:llGFWukj0.net
東京出身だからといって福山雅治や吉田羊がマウント取るのはいかがなものかと
32 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 08:14:46.31 ID:b/AozGBT0.net
>>28
吉田は九州や
吉田は九州や
43 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:21:37.17 ID:dbYtkCmx0.net
「4月」とかの月名のアクセントが違うとは言われたことあるな
道民は自分が訛ってることに気付いてない気がする
道民は自分が訛ってることに気付いてない気がする
45 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:27:21.32 ID:h401r2UN0.net
>>43
道内に住んでいて道民同士で話していれば気にしないからね
道内に住んでいて道民同士で話していれば気にしないからね
46 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:40:30.48 ID:Y4NOrBGM0.net
「は（→）みがき（→）こ（↓）」と、河口湖・山中湖のような発音
これはわかったが
「お（→）べん（↑）とう（→）」
これはわからない
胡錦濤みたいな発音？
これはわかったが
「お（→）べん（↑）とう（→）」
これはわからない
胡錦濤みたいな発音？
49 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:48:22.17 ID:hMXXVEYe0.net
>>46
北海道だと、かりんとう～みたいな発音かな
お弁当～は
北海道だと、かりんとう～みたいな発音かな
お弁当～は
47 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:42:05.78 ID:yhePjlKM0.net
岩内〜せたな辺りは凄い訛ってるな
浜言葉？って言うのもあるんだろうけど
浜言葉？って言うのもあるんだろうけど
50 名無しさん＠恐縮です ：2023/07/30(日) 09:50:15.54 ID:bCcJqPe20.net
>>47
浜言葉は青森の影響が強い
軽い東北の訛りみたいなかんじ
函館もイントネーションかなり訛ってる
浜言葉は青森の影響が強い
軽い東北の訛りみたいなかんじ
函館もイントネーションかなり訛ってる
コメント